Tuesday, September 16, 2014

ទំលៀមទំលាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍ខ្មែរ - The Khmer Traditional Marriege

ច្បាប់​អាពាហ៍ពិពាហ៍ និង​គ្រួសារ ត្រូវ​បាន​អនុម័ត​ដោយ​រដ្ឋសភានៃរដ្ឋកម្ពុជា នៅថ្ងៃទី ១៧ ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៩៨៩ នាសម័យប្រជុំសាមញ្ញលើក ទី១៧ នីតិកាលទី១។


   ​អាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺជា​ពិធី​មង្គល​មួយ​យ៉ាងសំខាន់​បំផុត។ ពិធី​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​​ទូលំទូលាយ​ណាស់​ក្នុង​គ្រួសារ​ខ្មែរ ព្រោះក្នុង​ពិធី​នេះ​ហើយ ​ដែល​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​ចាស់ទុំ ជា​ឪពុក​ម្ដាយ​ទាំងសងខាង​របស់​កូនកំលោះ​ កូនក្រមុំ ​ផ្សំផ្គុំ​ពួកគេ​ដែល​ជា​កូន​ៗ ឲ្យក្លាយជាគូស្វាមី ភរិយា​ប្រចាំ​ជីវិត ។​    ​ពាក្យ​អាពាហ៍​នេះ ​កើតចេញ​ពី​ពាក្យ​សំស្ក្រឹត​ថា ’​អា​វា​ហី​មានន័យថា ការនាំ​កូនស្រី​ទៅ​ខាង​ប្រុស ។ រីឯ​ពាក្យ​ពិពាហ៍​វិញ​ មានន័យ​ថា ការនាំ​កូនប្រុស​ឲ្យទៅ​ខាង​កូនស្រី ដែលជាពាក្យ​​កើតចេញ​ពី​ភាសាសំស្ក្រឹត​ "វិវាហី" ។ តែ​ចំពោះ​ជនជាតិ​ខ្មែរ​វិញ ខុស​ពី​ក្លិង្គ​ ដោយយើងមាន​ទម្លាប់​នាំ​កូនប្រុស​ទៅខាង​កូនស្រី​វិញ គឺ​ចំណុច​នេះ​ហើយ​ដែល​ចង្អុល​ឲ្យ​យើង​ដឹង​ថា ខ្មែរ​​នា​សម័យ​អតីតកាល​តែង​និយម​ស្រី​ជា​ធំ​ក្នុង​សង្គម​ជាតិ ។ បំណង​ធំ​របស់​ឪពុកម្ដាយចំពោះ​កូន​គឺ​សុភមង្គល​សំរាប់ប្ដី​ប្រពន្ធ ។ ពាក្យ​ថា ប្ដី ឬ​ស្វាមី​ មានន័យ​ថា ម្ចាស់​, លោក​ម្ចាស់ អ្នក​ចិញ្ចឹម​បីបាច់​ថែរក្សា ។ ចំណែក​ពាក្យ​ថា ប្រពន្ធ ឬ​ភរិយា​វិញ​មានន័យថា ចំណង​មេត្រី​រួមរឹត ។​ ​ដូច្នេះ​បើ​និយាយ​ឲ្យ​ខ្លី​មក វត្ថុបំណង​របស់​អ្នកមានគុណ​ទាំង​ឪពុក​ម្ដាយបង្កើត ទាំង​ឪពុក​ម្ដាយក្មេក គឺ​មាន​សេចក្ដីប្រាថ្នា​ឲ្យ​គូ​ស្វាមីភរិយា​ស្រលាញ់គ្នា ប្រកប​ដោយ​សុខភាព សុខដុមរមនា សុភមង្គល​ចំពោះ​បុត្រាបុត្រី​ តាំងពី​ពេល​រៀប​អាពាហ៍ពិពាហ៍​រហូតដល់​ចាស់ ពោល​គឺ​ពេល​សក់ស្កូវ ឬ​បាក់ធ្មេញ​រៀងៗ​ខ្លួន ។ បើ​និយាយ​ម្យ៉ាង​ទៀត​គឺ ស្រលាញ់​គ្នា​រហូត​ដល់​ជីវិតក្ស័យ​តែម្ដង ។ ក្នុងករណី​នេះ​ហើយ ដែល​បុព្វបុរស​ខ្មែរ​បាន​បង្កើតឡើងនូវ​ពិធីការ​ខ្លះ​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​តឹងតែង និង​អធឹកអធម្ម ដើម្បី​ឲ្យ​ស្វាមី​-​ភរិយា​ចងចាំ​ទុក​ជា​អនុស្សាវរីយ៍ កុំឲ្យ​ភ្លេច​ពេលដែល​ខ្លួន​គេ​ទាំង​ពីរ​បាន​គ្នា​ជា​ប្ដី​-​ប្រពន្ធ ។ ម្យ៉ាងទៀត ​សូម​រំលឹក​ឡើងវិញ​ថា ភាព​ឱ​ឡា​រឹក​នៃ​ពិធី​អាពាហ៍ពិពាហ៍​ខ្មែរ ដោយ​មាន​ការចូលរួម​ពី​សំណាក់​ញាតិមិត្ត​ជិត​ឆ្ងាយ ដែល​ជា​ភ្ញៀវ​ផង និង​ជា​សាក្សី​ដឹង​ឮ​ផង ក៏​ជា​វិធីសាស្ត្រ​មួយ​ដែរ ។ ទន្ទឹម​ជាមួយនេះ ​វត្ថុបំណង​មួយទៀត​គឺ ដើម្បី​ឲ្យ​គូ​ស្វាមីភរិយា​ពត់ចិត្ត​ឲ្យ​ចេះ​អត់ធ្មត់​សង្កត់ចិត្ត សក្ដិសម​នឹង​ពរ​សព្វ​សារធុ​ការ ដែល​បាន​ទទួល​នៅក្នុង​ច្បាប់រដ្ឋប្បវេណី​ខ្មែរ មាន​ការយល់ព្រម​ពី​អ្នក មានគុណ​ទាំងសងខាង ។​ ​ក្នុងករណី​នេះ​ហើយ ដែល​នាទី​របស់​មេបា​ក្នុងនាម​ជា​ឪពុក​ម្ដាយ​ខាង​ប្រុស ឬ​នាទី​របស់​មេបា​ខាង​ស្រី​មាន​សារសំខាន់​ណាស់ ។ ម្យ៉ាងទៀត​នា​សម័យ​ដើម គឺ​មាន​ការកំណត់​អាយុកាល​ដែរ ដែល​ប្រុស​ចាប់ពី​អាយុ ១៧ ឆ្នាំ ចំពោះ​ស្រី​វិញ​ពី ១៤ ឆ្នាំ ។ គេ​ក៏​កត់ត្រា​នូវ​ពិធី​លើក​ជំនូន ឬ​ខាន់ស្លា ពិធី​បែងចែក​ទ្រព្យ​តាម​ក្បួន​ប្រពន្ធ​ទូល​ប្ដី​រែក។ នេះ​ជា​ទំនៀម​ទម្លាប់​ដែល​មាន​ពី​បុរាណកាល​មក ។​  ​ក្នុង​ការផ្សំផ្គុំ​បុត្រី និង​បុត្រា គួរ​រំលឹក​ឡើងវិញ​ដែរ ដើម្បី​ឲ្យ​ប្ដី​ប្រពន្ធ​ចេះ​ថែរក្សា​គ្នា ដោយ​សុភមង្គល ចាស់ទុំ​ខ្មែរ​រមែង​តែង​ជ្រើសរើស​តាម​តារាង​ផ្សំ​ស​ម្ព​ង្ស និង​តាម​តារាង​សម្ពង្ស​នាគ ដណ្ដឹង​គូ ​ដែល​ជា​របៀប​មើល​គូព្រេង​បុរាណ ។ ម្យ៉ាងទៀត​គេ​ក៏​ត្រូវ​មើល​ថ្ងៃ​ខែកំណើត ​តាម​បទ​បែប​បុរាណ​ដូចជា របៀប​មើល​លក្ខណៈ​ប្រុស​-​ស្រី ពិធី​មើល​វេលា​ជាដើម ដែល​គេ​ដកស្រង់​តាម​ក្បួន​ពិភេក្សណ៍ ហោ​រា​...​។​
​    
​រួម​សេចក្ដី​មក វត្ថុបំណង​របស់​ឪពុកម្ដាយ ឬ​គូ​សា្វមីភរិយា​គ្មានអ្វី​ក្រៅ​ពី​សេចក្ដី​សុខសប្បាយ និង​សិរី​សួស្តីសម្រាប់​ដំណើរ​ជីវិត​របស់​គេឡើយ  F (​ម​.​ត្រា​ណេ)  ២២ តុលា ២០១៤




Khmer Wedding: Traditional Cambodian weddings are intricate affairs that consist of multiple ceremonies lasting three days and three nights.
The wedding begins with the groom and his family traveling to the bride’s home bearing gifts to the bride’s family as dowry. Family members and friends are introduced, and wedding rings exchanged. Customarily, three traditional songs accompany this first segment; the first song announcing the arrival of the groom and the next is on the presentation of the dowry followed by a final song to invite the elders to chew Betel Nut, an age-old Khmer tradition. Then it is the Tea ceremony, at which the bride and groom offer tea to the spirits of their ancestors. To prepare the bride and groom for their life as a married couple, their hair must then be symbolically cut to represent a fresh start to their new relationship together as husband and wife. The master of ceremony performs the first symbolic hair cut; the bride and groom’s parents, relatives, and friends then take turn to symbolically cut the bride and groom’s hair and give them blessing and good wishes.

The final is the most memorable segment of the wedding. Family members and friends take turns to tie the bride’s and groom’s left and right wrists with blessing strings. The praises and wishes of happiness, good health, success, prosperity, and long-lasting love are acknowledged witnessed by the loud sound of the gong and joyful cheers. Then, they throw palm flowers over the new couple accompanied by a traditional song. After the couple is pronounced husband and wife, the groom hold the bride’s fabric into the bridal room accompanied by a traditional song.
At the close of this wedding ceremony, all of the guests are invited to a wedding reception accompanied by an orchestral concert. The Khmer wedding is a rowdy and joyous event.  

Nowadays most families reduce the three-day and three –night ritual to a one-day affair.
 

អាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺជា​ពិធី​មង្គល​មួយ​យ៉ាងសំខាន់​បំផុត។ ពិធី​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​​ទូលំទូលាយ​ណាស់​ក្នុង​គ្រួសារ​ខ្មែរ ព្រោះក្នុង​ពិធី​នេះ​ហើយ ​ដែល​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​ចាស់ទុំ ជា​ឪពុក​ម្ដាយ​ទាំងសងខាង​របស់​កូនកំលោះ​ កូនក្រមុំ ​ផ្សំផ្គុំ​ពួកគេ​ដែល​ជា​កូន​ៗ ឲ្យក្លាយជាគូស្វាមី ភរិយា​ប្រចាំ​ជីវិត ។​ - See more at: http://www.cen.com.kh/culture/detail_culturereligion/MGFkNWFmYzNmOWN#sthash.7ufrudtC.dpuf
អាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺជា​ពិធី​មង្គល​មួយ​យ៉ាងសំខាន់​បំផុត។ ពិធី​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​​ទូលំទូលាយ​ណាស់​ក្នុង​គ្រួសារ​ខ្មែរ ព្រោះក្នុង​ពិធី​នេះ​ហើយ ​ដែល​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​ចាស់ទុំ ជា​ឪពុក​ម្ដាយ​ទាំងសងខាង​របស់​កូនកំលោះ​ កូនក្រមុំ ​ផ្សំផ្គុំ​ពួកគេ​ដែល​ជា​កូន​ៗ ឲ្យក្លាយជាគូស្វាមី ភរិយា​ប្រចាំ​ជីវិត ។​ - See more at: http://www.cen.com.kh/culture/detail_culturereligion/MGFkNWFmYzNmOWN#sthash.7ufrudtC.dpuf
អាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺជា​ពិធី​មង្គល​មួយ​យ៉ាងសំខាន់​បំផុត។ ពិធី​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​​ទូលំទូលាយ​ណាស់​ក្នុង​គ្រួសារ​ខ្មែរ ព្រោះក្នុង​ពិធី​នេះ​ហើយ ​ដែល​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​ចាស់ទុំ ជា​ឪពុក​ម្ដាយ​ទាំងសងខាង​របស់​កូនកំលោះ​ កូនក្រមុំ ​ផ្សំផ្គុំ​ពួកគេ​ដែល​ជា​កូន​ៗ ឲ្យក្លាយជាគូស្វាមី ភរិយា​ប្រចាំ​ជីវិត ។​ - See more at: http://www.cen.com.kh/culture/detail_culturereligion/MGFkNWFmYzNmOWN#sthash.7ufrudtC.dpuf
អាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺជា​ពិធី​មង្គល​មួយ​យ៉ាងសំខាន់​បំផុត។ ពិធី​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​​ទូលំទូលាយ​ណាស់​ក្នុង​គ្រួសារ​ខ្មែរ ព្រោះក្នុង​ពិធី​នេះ​ហើយ ​ដែល​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​ចាស់ទុំ ជា​ឪពុក​ម្ដាយ​ទាំងសងខាង​របស់​កូនកំលោះ​ កូនក្រមុំ ​ផ្សំផ្គុំ​ពួកគេ​ដែល​ជា​កូន​ៗ ឲ្យក្លាយជាគូស្វាមី ភរិយា​ប្រចាំ​ជីវិត ។​ - See more at: http://www.cen.com.kh/culture/detail_culturereligion/MGFkNWFmYzNmOWN#sthash.7ufrudtC.dpuf

​     ​អាពាហ៍ពិពាហ៍ គឺជា​ពិធី​មង្គល​មួយ​យ៉ាងសំខាន់​បំផុត។ ពិធី​នេះ​មាន​អត្ថន័យ​​ទូលំទូលាយ​ណាស់​ក្នុង​គ្រួសារ​ខ្មែរ ព្រោះក្នុង​ពិធី​នេះ​ហើយ ​ដែល​ព្រឹទ្ធាចារ្យ​ចាស់ទុំ ជា​ឪពុក​ម្ដាយ​ទាំងសងខាង​របស់​កូនកំលោះ​ កូនក្រមុំ ​ផ្សំផ្គុំ​ពួកគេ​ដែល​ជា​កូន​ៗ ឲ្យក្លាយជាគូស្វាមី ភរិយា​ប្រចាំ​ជីវិត ។​ - See more at: http://www.cen.com.kh/culture/detail_culturereligion/MGFkNWFmYzNmOWN#sthash.7ufrudtC.dpuf

No comments:

Post a Comment